Che sia una Pasqua di Pace

May it be a Peaceful Easter.
שֶׁתְּהִי חַג פֶּסַח שָׁלוֹם (She’tehi chag Pesach shalom)
عيد فصح سلام (Eid Fasah Salaam)
Нехай це буде Великдень миру (Nekhay tse bude Velykden’ myru)
Пусть это будет Пасха мира (Pust’ eto budet Paskha mira)

La Pasqua del 2024, questa Pasqua, che il mondo intero si prepara a celebrare, ci auguriamo sia la resurrezione di ciò che di meglio vive in ciascun essere umano. Ci auguriamo che porti il risveglio delle coscienze , destate per costruire, finalmente, un mondo di Pace e di collaborazione tra le genti.

I venti della guerra soffiano forti sul destino di ciascuno di noi. La guerra Russo-Ucraina rischia di trascinare i popoli nella sventura e nella distruzione delle nostre civiltà, il massacro del Popolo Palestinese insanguina ancora i luoghi più sacri del mondo Cristiano, Musulmano ed Ebraico e l’umano è sempre più asservito alle leggi del profitto e di una visione economica da “locuste” che minaccia sempre di più l’equilibrio ecologico del nostro pianeta, conducendoci verso una “futurità” disumana, che mercifica l’ esistenza nella sua globalità.

Che questa Pasqua sia l’inizio di una ritrovata e rinnovata spiritualità umana, che riesca a generare un umanesimo  salvifico, che ricollochi l’umano al centro della stessa realtà.

Noi siamo i figli di un mondo devastato, che provano a rinascere in un mondo da creare. Imparare a diventare umani è la sola radicalità.

Buona Pasqua.

___________________

“Easter 2024, this Easter, which the whole world is preparing to celebrate, we hope will be the resurrection of the best that lives in each human being. We hope it brings about the awakening of consciousness, awakened to finally build a world of peace and collaboration among peoples.

The winds of war blow strong on the fate of each of us. The Russo-Ukrainian war risks dragging peoples into misfortune and the destruction of our civilizations, the massacre of the Palestinian people still stains the holiest places of the Christian, Muslim, and Jewish worlds, and humanity is increasingly enslaved to the laws of profit and an economic vision of “locusts” that increasingly threatens the ecological balance of our planet, leading us towards an inhuman “futurity” that commodifies existence in its entirety.

May this Easter be the beginning of a rediscovered and renewed human spirituality, capable of generating a salvific humanism that repositions humanity at the center of reality itself.

We are the children of a devastated world, trying to be reborn in a world to create. Learning to become human is the only radicalism.

Happy Easter.”

__________________

“פסח 2024, פסח זה, אשר כל העולם מתכונן לחגוג, אנו מקווים כי זה יהיה התחייה של הטוב ביותר שקיים בכל בני האדם. אנו מקווים שיביא להתעוררות של התודעה, שתיעורר לבנות סוף סוף עולם של שלום ושיתוף פעולה בין העמים.

רוחות המלחמה נושבות חזקות על מזלו של כל אחד מאתנו. מלחמת רוסיה-אוקראינה מסוכנת ומסכנת לגרום לעמים להיכנס לסכנה ולהשמדת תרבותותינו, טבח העם הפלסטיני עדיין משטחים את המקומות הקדושים ביותר של העולם הנוצרי, המוסלמי והיהודי, והאדם נעבד יותר ויותר לחוקי הרווח ולחזון כלכלי של “ארבה” שמאיימת על האיזון האקולוגי של כדור הארץ שלנו, מובילה אותנו לעתידות “בלתי-אנושי” המשיירת את הקיום בכל שלמותו.

מי יודע איך להכין בתחילת חג הפסח הזה את התחרות האנושית שנמצאת בתהליך התהוות מחדש ומחודשת, שיכולה ליצור את האנושיות שיחליף בקרב המציאות עצמה.

אנחנו ילדי עולם הרוס, שמנסים להתחדש בעולם שיש ליצור. ללמוד איך להפוך לאנושי הוא הרדיקליות היחידה.”

חג פסח שמח.

__________________

“عيد الفصح 2024، هذا العيد، الذي يستعد العالم بأسره للاحتفال به، نأمل أن يكون قيامًا بأفضل ما يعيش في كل إنسان. نأمل أن يجلب هذا الصحوة للوعي، مستيقظة لبناء عالم من السلام والتعاون بين الشعوب.

رياح الحرب تهب بقوة على مصير كل واحد منا. الحرب الروسية الأوكرانية تهدد بجر الشعوب إلى البؤس وتدمير حضاراتنا، ومذبحة الشعب الفلسطيني لا تزال تلطخ أقدس الأماكن في العالم المسيحي والإسلامي واليهودي، ويتعب الإنسان أكثر فأكثر لقوانين الربح ورؤية اقتصادية من “الجراد” التي تهدد بزيادة الاتزان البيئي لكوكبنا، مما يقودنا نحو “مستقبل” غير إنساني يتجار في وجوده في كل مجالاته.

نأمل أن يكون هذا العيد بداية لروحانية بشرية متجددة ومتجددة، قادرة على توليد إنسانية خلاصية تعيد وضع الإنسان في مركز الواقع نفسه.

نحن أبناء عالم مدمر، نحاول أن نولد من جديد في عالم يجب إنشاؤه. تعلم كيف تصبح إنسانًا هو الراديكالية الوحيدة.

عيد فصح سعيد.”

_________________

“Пасха 2024, ця Пасха, яку весь світ готується святкувати, ми сподіваємося, буде воскресінням кращого, що живе в кожній людині. Ми сподіваємося, що це принесе пробудження свідомості, прокинуту, щоб нарешті побудувати світ миру та співпраці між народами.

Вітри війни дмуть сильно на долю кожного з нас. Війна між Росією та Україною загрожує залучити народи до нещастя та знищення наших цивілізацій, розстріл народу Палестини все ще забруднює святі місця християнського, мусульманського та єврейського світів, а людство все більше піддане законам прибутку та економічній візії “акраїн”, що загрожує все більш екологічному балансу нашої планети, ведучи нас до безлюдної “майбутності”, яка комерціалізує існування в його цілісності.

Нехай ця Пасха стане початком знову знайденої і оновленої людської духовності, здатної породити спасіння людства, яке знову розмістить людство в центрі самої реальності.

Ми – діти руйнівного світу, які намагаються народитися у світі, який треба створити. Навчитися стати людиною – це єдина радикальність.

Веселого Великодня.”

_________________

“Пасха 2024, эта Пасха, которую весь мир готовится отмечать, мы надеемся, будет воскрешением лучшего, что живет в каждом человеке. Мы надеемся, что это принесет пробуждение сознания, пробужденное для того, чтобы, наконец, построить мир и сотрудничество между народами.

Ветры войны дуют сильно на судьбу каждого из нас. Война между Россией и Украиной угрожает привлечь народы к несчастью и разрушению наших цивилизаций, расстрел народа Палестины все еще пятнет святые места христианского, мусульманского и еврейского миров, а человечество все более подчиняется законам прибыли и экономическому видению “саранчи”, что угрожает все более экологическому балансу нашей планеты, ведя нас к безчеловечному “будущему”, которое товаризирует существование в его целостности.

Пусть эта Пасха станет началом вновь найденной и обновленной человеческой духовности, способной породить спасение человечества, которое снова поместит человечество в центр самой реальности.

Мы – дети разрушенного мира, которые пытаются возродиться в мире, который нужно создать. Учиться становиться человеком – вот единственная радикальность.

Счастливой Пасхи.”